Feminism is NOT a private issue: a powerful lesson by Ellen Ekman

Stockholm comics scene is incredible. One of my favorite comic artist is Ellen Ekman. In 4 squares, she adresses an issue much better than I and my arm-long articles. (And think that she publishes one piece a day in the metro!!) I wish to translate for the English public this piece from the 12th June 2014.

This one addresses a very important women’s and public health issues, and why tagging something “my choice” will never be as powerful as treating it as making it “our problem“. So let’s treat all, and I mean all – health, prostitution, schools, public space and our safety- as collective matters.

 

“Lines 3, 15, 63 and 19 are delayed due to the presence of a bag of crisps on the rail lines …If no one denounces oneself, we are not going further … ok?”

Lilla Berlin repointe le bout du nichon!

Yay! Le Lilla Berlin nouveau est arrivé!

Après un interminable mois de vacances, Ellen Ekman est de retour avec Lilla Berlin. Qui en quatre cases, fait mieux qu’un long discours!

– Excusez moi, mais il est interdit de bronzer seins nus sur cette plage. Je vous signale qu’il y’a des enfants ici!

– Ah ouais, ça serait particulièrement horrible qu’ils puissent voir cette partie du corps que 50% d’entre eux auront en grandissant…

A comme agressive

Et voilà! Grâce à Sophie Gourion, ma BD sur l’agressivité présumée des féministes.

Oui, celle-là même dont on nous taxe dès que l’on essaie d’exprimer une opinion qui va contre le concensus général. Celui qui dit les hommes et les femmes ont des rôles complémentaires, et que les femmes ne devraient donc pas faire ch… et essayer d’en sortir.

Allez le lire, et n’hésitez pas à commenter!

En attendant de publier une version suédoise et anglaise, je laisse une version ici aussi.

 

Lilla Berlin du 12 Juin :D

Tous les matins je prends le Métro, qui n’est pas trop mauvais à Stockholm, en particulier grâce à ses BD.

Entre l’horoscope et le programme télé se cache Lilla Berlin de Ellen Ekman, une petite BD typique de Södermalm et ses hipsters tatoués à petits chiens (Suivez le lien, vous ne regretterez pas) (bon, faut parler un peu suédois).

Cette BD est vraiment très intelligente, percutante et très très drôle -tout ce qu’on demande à une BD quoi!  Je partage avec plaisir l’édition du jour, et vous laisse juger à quel point c’est excellent! (traduction plus bas)

Entre l’horoscope et le programme télé se cache ce joyau du matin 🙂